Mga Paksa:
- Tungkol sa may-akda
- Tungkol sa website
- Paano nagsimula ang lahat: HTML at Frontpage
- Isang pagtingin sa likod ng mga eksena ng WordPress
- Ang server
- Pagsasalin
Tungkol sa may-akda:
Ang pangalan ko ay Marco van Wijk, 35 taong gulang at nakatira sa lugar ng Rotterdam. Buong buhay ko, nabaliw ako sa lahat ng may kinalaman sa mga sasakyan. Sa edad na 16, nagtatrabaho na ako sa garahe bilang apprentice mechanic. Sa sampung taon na nagtrabaho ako bilang mekaniko sa mga garahe ng VAG at BMW, natapos ko ang mga kurso sa pagsasanay sa mekaniko hanggang sa antas 4 na teknikal na espesyalista. Nagtatrabaho ako bilang guro ng teknolohiya ng sasakyang de-motor mula noong 2015. Noong 2018, nakuha ko ang titulong Bachelor of Science sa HTS Autotechniek sa Arnhem pagkatapos kumpletuhin ang HBO automotive (part-time) na kurso.
Pinahahalagahan ko ang mainit na mga alaala ng pagsasanay na ito, na may pangmatagalang pakiramdam ng kasiyahan.
Bilang karagdagan sa aking trabaho bilang isang guro at may-akda ng website na ito, nasisiyahan akong magsulat ng mga artikulo sa AMT at makikita mo ako bilang isang nagtatanghal ng mga sesyon ng kaalaman sa AMT-live.
Tungkol sa website:
Noong 2005 nagsimula akong mag-eksperimento sa paglikha ng mga website. Ang kasalukuyang website ay nagsimula noong 2009. Mula noon ay nagkaroon ng maraming pagbabago, kapwa sa disenyo at nilalaman. Ang website na ito ay lalong nagiging popular at patuloy na lalago sa mga tuntunin ng mga paksa at impormasyon. Ang website ay kasalukuyang naglalaman ng higit sa 350 mga pahina na puno ng impormasyon. Ngayon, sa karaniwan, nakakatanggap kami ng 100.000 natatanging page view bawat buwan. Ako mismo ang bumuo ng website at ganap kong pinamamahalaan ito. Idinisenyo ko ang tema, isinulat ang lahat ng mga pahina, kinunan ng larawan o iginuhit ang marami sa mga larawan sa aking sarili, at ito ay tumatakbo sa sarili kong server, na matatagpuan sa aking opisina sa bahay. Sa pahinang ito gusto kong ipakita kung paano lumago ang website nitong mga nakaraang taon hanggang sa kung ano ito ngayon at kung ano ang nangyayari sa background.
Ang layunin ng website na ito ay bigyan ang mga taong interesado sa automotive technology ng insight sa kung paano gumagana ang ilang bahagi at system. Maraming impormasyon ang hindi mahahanap sa ibang lugar sa Google, kadalasang walang mga larawan at kadalasang hindi pa available sa Dutch. Sa website na ito gusto kong gumawa ng mas maraming automotive teknikal na impormasyon hangga't maaari na magagamit online. Ang site ay iniayon sa mga antas 2 hanggang 4 ng mga kurso sa pagsasanay sa mekaniko ng MBO. Ang website ay angkop din para sa mga mag-aaral na umuunlad mula sa HAVO/VWO hanggang sa HBO mechanical engineering o automotive engineering.
Sinasadya kong pinili na huwag magpakita ng mga ad, dahil naiinis ako sa mga website kung saan mas maraming advertisement kaysa sa text at kailangan mong mag-click palayo sa lahat. Isinasaalang-alang ko ang pagpapakita ng mga ad bilang pagdumi sa aking website. Iyon ang dahilan kung bakit walang kinakailangang mga tracker o cookies, at isa ako sa ilang mga website na hindi kailangang magpakita ng notification ng cookie kung saan dapat sumang-ayon ang bawat bisita sa mga tuntunin at kundisyon.
Bukod dito, pinapanatili kong malayang naa-access ng lahat ang website. Hindi ako gumagamit ng anumang mga sistema ng pagbabayad o pag-login upang makakuha ng access sa website. Ang site na ito ay ganap na libre at mananatiling gayon sa hinaharap. Ang isang karagdagang benepisyo ay mas madali para sa akin na makakuha ng pahintulot mula sa mga tagagawa ng kotse na gamitin ang kanilang mga larawan, dahil wala akong mga interes sa pananalapi at maraming mga tagagawa ang sumusuporta sa edukasyon.
Kung makatuklas ka ng mga error sa spelling o gramatikal sa teksto, mangyaring kumpletuhin ang form sa pakikipag-ugnayan. Sa ganoong paraan ay maitatama ko ito nang mabilis at madali. Nalalapat din ito siyempre kung mayroon kang mga karagdagan para sa isang partikular na paksa.
Paano nagsimula ang lahat: HTML at Frontpage: Mula sa pinakaunang mga konsepto hanggang sa website na pinalitan ng kasalukuyang bersyon noong Marso 2019, ginamit namin ang Microsoft FrontPage 2003 program.
Gumawa kami ng mga HTML na pahina gamit ang FrontPage. Ang resulta ng mga HTML code ay maaaring matingnan sa window ng disenyo. Ang website ay binubuo ng apat na frame:
- Itaas (header)
- Mga link (menu)
- Kanan (diksyonaryo)
- Gitna (ang nilalaman ng site)
Kaya para buksan ang site, apat na magkakahiwalay na HTML na pahina ang na-load sa mga frame. Kapag ang isang bisita ay hindi napunta sa pahina ng index.htm sa pamamagitan ng isang search engine, ngunit direkta sa pahina na kanyang hinahanap, tanging ang frame na iyon ang ipinapakita. Ang mga nakapaligid na menu ay hindi ipinakita. Sa kasong iyon, tanging ang asul na pahina ang ipinapakita sa buong screen at ang mga menu na may mga pindutan sa paligid ay nawawala.
Gumamit din ang function ng paghahanap ng isang kumplikadong (pinagsama) na paraan sa pamamagitan ng Google, at walang suporta sa mobile, kaya nilikha ang pangalawang pahina ng index na awtomatikong inilipat kapag bumibisita sa site gamit ang isang telepono o tablet. Madalas itong naging maayos, ngunit hindi palaging. "Noong nakaraan" sikat ang isang HTML na site na may mga frame, ngunit sa ngayon ay halos hindi mo na ito nakikita kahit saan. Ang kaalaman na nakuha ko sa mga self-compile na HTML code ay nakakatulong pa rin sa akin ngayon sa pag-update ng kasalukuyang website.
Isang pagtingin sa likod ng mga eksena ng WordPress:
Ang website na nakabase sa HTML ay ganap na na-convert sa sikat na WordPress CMS noong Marso 2019. Ang ilang mga bisita ay kailangang masanay sa bagong istraktura ng nabigasyon sa una, ngunit sa pangkalahatan ay nakatanggap ako ng mga positibong tugon.
Sa paglipas ng panahon, nagpatupad din ako ng higit at higit pang mga pagbabago na ginagawang mas madali at mas malinaw ang pag-navigate.
Gamit ang site sa modernong WordPress CMS, ang site ay bumuti sa maraming lugar:
- Ang interface ay makinis at nagbibigay ng isang kinatawan ng hitsura;
- Mas madaling i-update ang mga artikulo;
- Tablet at mobile friendly (awtomatikong umaangkop sa laki ng screen) kaya walang hiwalay na mobile website;
- Ang isang pagbabago sa menu at/o interface ng isang pahina ay awtomatikong makikita sa lahat ng mga pahina;
- SEO (search engine) friendly;
- Ang mga plugin ay nagbibigay-daan sa maraming kapaki-pakinabang na tampok: mga interactive na pindutan, paghahanap, backup at seguridad, autoscroll, atbp.
Ipinapakita ng sumusunod na larawan ang pangkalahatang-ideya ng pahina sa WordPress. Ang lahat ng mga pahina ay maaaring hanapin at baguhin mula sa screen na ito, nang hindi binubuksan ang web interface.
Ang lahat ng mga pahina sa website ay nilikha sa Elementor. Ipinapakita ng sumusunod na larawan ang screen ng editor ng Elementor. Ang text editor ay makikita sa kaliwa at ang live view sa kanan. Pagkatapos i-click ang "I-update" sa ibaba, ang mga pagbabago ay lilitaw kaagad online. Maaari mo ring piliing i-save muna ang page bilang draft o pribado bago ito i-publish online.
Bilang karagdagan sa text editor, nag-aalok din ang Elementor ng iba't ibang mga interactive na opsyon. Isa na rito ang tinatawag na “Call to Action”. Lumilikha ang function na ito ng interactive na button na alam namin mula sa homepage at sa mga kategorya na mabubuksan mula sa mga menu.
Noong 2021, parami nang parami ang mga problemang lumitaw sa compatibility sa pagitan ng aking WordPress theme at mga modernong plugin at web browser. Ang tema ay hindi masyadong sikat, kaya hindi na maayos na suportado o binuo pagkatapos ng ilang taon ng paglabas. Dahil tinutukoy ng isang tema ang hitsura ng website, ang paglipat sa ibang tema ay hindi madali at hindi rin kanais-nais. Noong Enero 2022, nag-eksperimento ako sa tagabuo ng pahina ng Elementor at isang walang laman na tema: “Hello Elementor”. Gamit ang temang ito kasama ng tagabuo ng pahina, nakakasigurado ako ng mga update, sa parehong hitsura at seguridad, at mayroon akong higit pang mga pagpipilian upang i-customize ang interface na sa ibang mga tema ay na-lock ng mga developer. Sa karaniwang mga tema ng WordPress, ang ilang mga setting ay hindi maaaring o halos hindi mababago. Pagkatapos ng isang araw ng pag-eksperimento, kumbinsido ako: Pinalitan ko ang lumang tema ng sarili kong tema. Nag-online ako sa loob ng ilang oras at sa mga sumunod na araw, gumawa ako ng maliliit na pagpapabuti batay sa feedback ng mga tao sa paligid ko.
Sa tagabuo ng tema ng Elementor maaari kang lumikha ng iyong sariling tema at ganap itong i-configure ayon sa gusto mo. Ang bawat sulok, pindutan, anino ng kahon, kulay at mga animation ay maaaring iayon sa iyong sariling mga kagustuhan sa hindi mabilang na mga paraan. Ang mga posibilidad ay walang hanggan. Ipinapakita ng larawan sa ibaba ang mga pagpipilian sa setting para sa kulay ng pangunahing menu. Gamit ang tagabuo ng tema na ito, ang pagpapakita ng desktop (at laptop), tablet at mga mobile phone ay maaaring itakda ayon sa gusto. Sa ganitong paraan, makakamit ang pinakamainam na mga setting para sa lahat ng device.
Ang higit na nakakaabala sa akin tungkol sa iba pang mga site ay ang mga pop-up, mga notification tungkol sa mga newsletter at ang kahilingang paganahin ang mga notification, na palaging kailangang i-click palayo. At huwag kalimutan ang marangya na mga patalastas. Dahil dito, nagpasya akong mag-browse gamit ang isang adblocker sa aking sarili at hindi lumahok. Pananatilihin kong "malinis" ang aking website hangga't maaari sa pamamagitan ng pagsasama ng kaunting mga nakakagambalang elemento hangga't maaari. Bagama't may mga opsyon para gawing napaka-kaakit-akit ang site na may kaunting pagsisikap sa mga animation at makulay na pahina, pinili ko ang maraming kulay ng kulay abo at kakaunting dekorasyon hangga't maaari, na kadalasang hindi hinahanap ng mga tao. Ang mga puting pahina na may madilim hanggang mapusyaw na kulay-abo na background sa magkabilang panig ay nagbibigay ng magandang contrast at, kasama ng napiling font, ginagawang madaling basahin ang mga teksto. Angkop ang site para sa mga parisukat na desktop computer screen mula 17 pulgada, dahil karaniwan pa rin ang laki ng screen na ito sa mga garahe at paaralan sa 2023. Gumagamit ang mga laptop ng mataas na resolution, kaya maaaring bisitahin ang site gamit ang isang 14-inch na laptop nang hindi lumilipat ang menu bar sa ibang mode, na may mga tamang button na gumagalaw sa makitid na screen patungo sa pangalawang row. Ang interface na ito ay nilikha sa pamamagitan ng maraming eksperimento at feedback mula sa mga bisita. Ang nagbibigay-kaalaman na karakter na may mahusay na coordinated nabigasyon ay mas mahalaga kaysa sa isang makinis na hitsura, na pinahahalagahan ng karamihan sa mga bisita.
Ang server:
Ang mga murang partido sa pagho-host na may mapagkumpitensyang presyo ng mga web hosting package ay hindi interesado sa mga website na nangangailangan ng maraming kapangyarihan sa pag-compute mula sa server, dahil ibinabahagi mo ang parehong SSD / CPU at RAM sa daan-daang iba pang mga customer. Ang pagkonsumo ng data na 120 hanggang 130 GB bawat buwan ay karaniwan din para sa website na ito, na hindi pinapayagan sa isang karaniwang pakete ng ilang sampu-sampung euro. Maaaring piliin ng naturang partido na bawasan ang pagganap ng mga website na gumagamit ng maraming mapagkukunan, o kailanganin kang bumili ng mamahaling VPS.
Matagal na akong nag-aalangan tungkol sa paglalagay ng website na ito sa isang VPS, para makamit ang pinakamainam na performance at magkaroon ako ng kontrol sa ilang partikular na setting. Ang isang mahusay na VPS ay mahal at nagsimula akong mag-isip tungkol sa isang alternatibo: pagho-host ng site sa aking sarili (sa bahay).
Noong tagsibol ng 2020 bumili ako ng isang competitive na presyo na young used server. Ibinigay ko ito ng mga kinakailangang pag-upgrade ng hardware at natutunan kung paano gamitin ang mga setting sa BIOS; ang mga ito ay lubhang naiiba mula sa isang consumer PC. Gumawa din ako ng network sa sarili kong tahanan para ikonekta ang server. Ang bilis ng koneksyon ng fiber optic ay 1 gigabit pababa at pag-upload, na higit pa sa sapat para sa pagho-host ng ilang abalang website.
Noong Oktubre 2020, na-install ko ang server na may CentOS bilang operating system (papalitan na ngayon, higit pa tungkol doon sa ibang pagkakataon) at Cpanel bilang control panel.
Pagkatapos ng ilang oras ng paghahanda, ang site ay inilipat mula sa server sa data center patungo sa home server sa pagpindot ng isang pindutan. Naging maayos ang prosesong ito. Hanggang sa oras ng pagsulat (tatlong taon pagkatapos ng pag-install) walang mga problemang naganap.
Ang server na kasalukuyang kinaroroonan mo ay ipinapakita sa dalawang larawan sa ibaba.
Mga larawan sa itaas: ang server ay isang HP ProLiant ML350p Generation 8. Sa likod ng takip ay ang DVD player na may switch para i-on ang server at apat na USB port sa ilalim. Mayroong apat na drive sa ibaba, katulad: 2x SSD (kaliwa) at 2x HDD (kanan). Ang website ay na-load mula sa mga SSD. Ang mga backup ay iniimbak sa mga HDD tuwing gabi. Ang mga SSD at HDD ay nasa Raid mirror (RAID 1). Sa kaganapan ng isang pagkabigo sa hard drive, maaari ko itong palitan ng isang ekstrang isa nang hindi kinakailangang isara ang server. Pagkatapos magpalit ng drive, awtomatikong ililipat ang data.
Larawan sa ibaba: Matapos tanggalin ang takip sa gilid at ang plastic plate ng air guide, nakita namin ang apat na malalaking fan na may motherboard sa tabi nila.
Ang server ay nilagyan ng Xeon E5-2690 CPU (2,9 GHz). Ito ay isang 8-core processor na may 16 na mga thread. Gumagana ito sa power saving mode sa bilis ng orasan na higit sa 1 Ghz, na sa mga tuntunin ng pagganap ng website at pamamahala ng server ay hindi mababa sa setting sa maximum performance mode, kung saan ang bilis ng orasan sa performance mode na ito ay tumataas sa 2,9 GHz. Ang tanging pagkakaiba ay kapansin-pansin sa pag-unlad ng init at pagkonsumo ng enerhiya. Ang mahusay na pagganap na may mababang bilis ng orasan ay posible salamat sa malaking bilang ng mga core ng processor. Bilang karagdagan, ang mga memory bank ay napuno na ngayon ng kabuuang 12x 4 GB ECC memory module, na nagbibigay ng kabuuang 48 GB ng memorya sa quad-channel. Siyempre ito ay overkill, ngunit sa tingin ko ito ay ginagawang hinaharap-patunay.
Noong tag-araw ng 2022, pinalitan ko ang CentOS operating system ng AlmaLinux dahil sa anunsyo na malapit nang hindi na suportahan ang CentOS. Ang sikat na Cpanel ay naka-install sa AlmaLinux: ito ang program na ginagawang posible ang pagho-host ng website. Ipinapakita ng screenshot sa ibaba ang control panel. Bawat linggo ay sinusuri ko ang mga available na update (Cpanel, utilities o kernel) at tinitingnan ang load.
Pagsasalin:
Tulad ng napansin mo, ang footer (sa ibaba ng website) ay naglalaman ng isang hanay ng mga flag kung saan maaaring isalin ang website. Ang pagsasalin ay ginawang posible sa pamamagitan ng isang plugin sa WordPress, gamit ang tinatawag na neural machine translation (NMT) at artificial intelligence (AI). Ang ugnayan sa pagitan ng neural machine translation at AI ay nakasalalay sa katotohanan na ang NMT ay isang partikular na aplikasyon ng AI, na gumagamit ng machine intelligence upang maunawaan at epektibong isalin ang wika ng tao.
Ginawa ko ang hakbang upang isalin ang website para sa mga sumusunod na dahilan:
- Ang mga mag-aaral sa automotive engineering na may NT2 (Dutch bilang pangalawang wika) ay nasisiyahang kumonsulta sa isang pahinang magkaparehong isinalin sa kanilang sariling wika habang nag-aaral. Kung naiintindihan nila ang operasyon ng isang bahagi o sistema sa kanilang "sariling" wika, mas madaling matutunan ang paliwanag sa Dutch;
- Sa ilang bansa ang supply ng automotive technical teaching materials ay kakaunti. Sa Iceland, halimbawa, ang mga mag-aaral ay may access lamang sa materyal na pagtuturo sa wikang Ingles. Ito ay maganda para sa parehong guro at mag-aaral na mahanap ang materyal ng kurso sa kanilang sariling wika. Sinabi rin ng guro mula sa Iceland na kausap ko: “Palagi kong ipinaliliwanag ang pagsasalin sa Icelandic, dahil sa mga pagawaan ng kotse ang mga piyesa ay hindi binanggit at isinulat sa Ingles, kundi sa Icelandic. Masarap na makapagbasa ng isang teksto na may teknikal na wika sa Icelandic”;
- gaya ng nabasa mo sa unang talata, libangan ko ang pagsusulat ng mga artikulo. Ang opsyon sa pagsasalin ay nagpapahintulot sa akin na maabot ang mas malaking madla.
Isinalin ko ang website sa English noong tagsibol ng 2023. Naging maayos iyon. Nang humihingi ako ng pagsasalin ng Icelandic, nagdagdag din ako ng iba pang mga bansa bilang karagdagan sa Iceland. Ini-index din ng Google ang mga isinalin na pahina. Halimbawa, ang pahinang: Basic electronics ay kasama na ngayon sa Google sa labinlimang wika, na ang bawat wika ay may sariling pagsasalin ng URL, pamagat at mga keyword. Pinapataas din nito ang mga istatistika ng bisita. Ipinapakita ng larawan ang mga numero ng bisita mula Nobyembre 4 hanggang Disyembre 1, 2023, kung saan ang website ay naisalin lamang sa mga wika maliban sa English sa loob ng ilang linggo.
Ang pagsasalin ay napakamakatwiran hanggang sa mataas na kalidad. Sa mga talata na naglalaman ng teknikal na jargon, ang mga pagkakamali sa pagsasalin ay ginagawa na kung minsan ay isinasalin nang "masyadong literal" at sa gayon ay may ibang kahulugan. Ang isang halimbawa nito ay ang Dutch na "bodywork". Sa Ingles ito ay isinalin sa "katawan". Tama iyan. Gayunpaman, sa Icelandic ito ay isinalin din sa isang bagay na katulad ng "katawan", ngunit ang pagsasalin doon ay tumutukoy sa "katawan ng tao".
Sa kabutihang palad, mayroong pagpipilian upang ayusin ang pagsasalin. Maaaring itama ang mga pagsasalin sa programa, na babaguhin sa buong website. Ngunit ang pagsasalin ay maaari ding ayusin sa bawat pangungusap sa mga indibidwal na pahina. Ang larawan sa ibaba ay nagpapakita ng lapis para sa bawat pangungusap. Kapag na-click, maaaring baguhin ang pagsasalin.
Pagkatapos mag-click sa lapis para sa isa sa mga pangungusap, lalabas ang isang popup na naglalaman ng orihinal at isinalin na teksto. Maaaring itama ang pagsasalin dito. Ang pagsasalin ay itinatama kaagad, nang hindi naaapektuhan ang orihinal (Dutch) na teksto.
Malayo na ang narating ng pagsasalin sa Ingles. Mas nahihirapan ako sa ibang wika, dahil hindi gaanong malawak ang kaalaman ko doon. Kaya naman hinihiling ko sa mga bisita sa aking website na iulat sa akin ang mga error sa wika at pagsasalin. Itatama ko ito kaagad sa pinag-uusapang page o sa buong website kung may kinalaman ito sa isang salita na lumalabas sa maraming page. Kung interesado ka, maaaring talakayin ang mga opsyon para sa pag-access sa programa ng pagsasalin na ipinakita sa itaas. Maaari kang makipag-ugnayan sa akin sa pamamagitan ng contact form. Ang guro mula sa Iceland ay nagpapasalamat na ginagamit ang website sa kanyang mga aralin at maaaring isalin ang mga teksto sa kanyang sarili. Siya, ang kanyang mga kasamahan at mag-aaral (ngunit ako rin) ay nakikinabang dito. Gusto ko ring mag-alok ng opsyong ito sa mga user (mas mabuti ang mga guro ng teknolohiyang automotive, o mga taong nagtatrabaho sa industriya ng automotive at bihasa sa linguistics) mula sa ibang mga bansa.
